Sources Chrétiennes

Programme de recherche pour l'édition des textes chrétiens anciens

Программа Христианских Источников (ИХИ)

Программа Христианских Источников (ИХИ)

Основная деятельность Программа Христианских Источников заключается в издании основополагающих текстов христианства, Отцов Церкви, (древних и средневековых, на греческом или латинском языках) в оригинале с их переводом на французский язык.

Эти тексты могут заинтересовать тех, кто занимается проблемами христианской апологетики, богословия в его становлении и развитии, религиозной философии, духовности, морали и экзегезы. Они необходимы также специалистам по истории цивилизаций и «культур», общественных институтов, по истории литературы и языка (в особенности латинского и греческого), истории идей, философии и религии.

Произведения публикуются в полном объёме. Страница любого тома, входящего в данное собрание, представлена следующим образом : слева находится оригинальный текст на греческом или латинском языках, установленный в соответствии в современными научными требованиями, а справа – его новый перевод на французский язык вместе со столь полезным при работе справочным аппаратом (введение, краткие справки, указатель).

Для информации о полном собрании, напечатанного в Париже, в издательстве Editions du Cerf, см. :

http://www.editionsducerf.fr/html/index/collection.asp?n_col_cerf=209&id_theme=2&id_cat=99

Основатели : †кардинал Жан Даниелу, О. И. (орден Иезуитов) ; † кардинал Анри де Любак, О. И.; † o. Клод Мондезер, О. И.

Директор : Bernard Meunier, CNRS.

С 1976 года, Институт Христианских Источников признан CNRS в качестве присоединившегося к нему исследовательского коллектива, а затем в качестве смешанного коллектива. В январе 2003 года, CNRS признал существование научной группы UMR 5189 HISOMA «История и Источники Античных Миров –Институт Курби-Институт Христианских Источников» в рамках учреждения под названием «Восточный и Средиземноморской Дом». Институт Христианских Источников работает также в сотрудничестве с университетом Лион 2, многие из преподавателей которого принимают участие в его работе. Этот состав исследователей, независимо от того, из какого они научного центра, работает в гибком режиме. Будучи членами-корреспондентами самой группы, они сотрудничают и с другими научными коллективами, занимающимися различными научными вопросами, берут на себя издание отдельного тома самостоятельно или коллективно.

Для обеспечения беспрерывности издательской деятельности, ИХИ старается расширить и разнообразить свою деятельность, предлагая :

  • свой вклад в необходимое и не терпящее отлагательств формирование научных издателей
  • создать центр развития и ориентации исследований в области патристики и её публикации совместно с иностранными исследователями

Ассоциация была создана в 1956 году с тем, чтобы придать юридический статус секретариату, ставшему в 1969 году Институтом Христианских Источников

Цель Ассоциации состоит в моральной и материальной поддержке ИХИ, как структуры необходимой для исследования в области патристики и её издания. Она занимается также, используя доступные ей средства, повышением роли исследований и объективных знаний по истории христианства.

Она состоит из постоянных членов, членов-дарителей, основателей и насчитывает на сегодняшний день тысячу членов, которые два раза в год получают информационный бюллетень.

Президент : Jean-Dominique Durand

Генеральный секретарь : Доминик Gonnet , общество иезуитов

Для столь смелого издательского проекта, необходим был и соответствующий издатель церковной литературы, живо интересующийся данным вопросом и готовый взять на себя риск. Издательство Cerf оказалось именно таким. К тому же шестьдесят лет совместной работы только укрепили профессиональные и дружеские связи.

Издательство Cerf, основанное семьдесят лет назад доминиканцами, является сегодня самым крупным издателем церковной литературы во Франции. Его адрес :

Éditions du Cerf
24, rue des Tanneries, 75013 Paris
Tél. 01 44 18 12 12 - Fax 01 45 56 04 27
http://www.editionsducerf.fr

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Vidéo

Речь, обращенная к Святейшему Отцу Бенедикту XVI при вручении премии «Павла VI» Институту «Христианские Источники»

8 ноября 2009,

г. Брешиа Святейший Отец (Ваше Святейшество), Ваши Преосвященства, Ваши Превосходительства, Господин Президент Института Павла VI, Дорогие сотрудники, Дамы и Господа

Для Института «Христианские Источники» получение международной премии имени Павла VI стало приятным сюрпризом и большой радостью. Для нас почётно получать эту премию после Поля Рикёра и Ганса Урса Фон Бальтазара – друга наших отцов – основателей и мы весьма польщены тем, что удостоились оказаться в одном ряду с ними. Мы также глубоко тронуты оказанной нам честью получить эту премию из рук Вашего Святейшества в нескольких шагах от дома, где родился Павел VI - внимательный читатель святоотеческих трудов.

Этой награда венчает 67 лет нашей работы. Первый том собрания увидел свет в Лионе в самый разгар войны, зимой 1942 года, благодаря совместным трудам двух отцов - иезуитов и будущих кардиналов – Даниелу и де Любака, осуществивших смелый проект о. Фонтуанона – подлинного основателя лионской коллекции. В то смутное время выход первого тома «Жизнь Моисея» Григоря Нисского стал смелой демонстрацией еврейских корней христианства. Затем коллекция начала быстро развиваться под мудрым руководством о. Мондезера, отдавшего ей 40 лет своей жизни, и в тесном сотрудничестве с нашим неизменным партнёром – доминиканским издательством «Cerf». Действительно, замысел этого собрания трудов восходит к иезуитам, на протяжении многих лет и по сей день поддерживается Обществом Иисуса и осуществляется в рамках лионского католического Университета. Тем не менее, коллектив сотрудников «Христианских Источников» сегодня – это группа учёных из Национального Центра Научных Исследований. Так что, хотя этот проект зародился в лоне Церкви и направлен на благо Церквей, на служение разуму и вере, это не мешает ему в течение долгих лет опираться на труды исследователей, чья миссия в светском государстве – изучение великих религиозных традиций страны. Кроме нашего коллектива ещё множество ученых, священников и мирян разных конфессий, христиан и не только, активно сотрудничает с нами в Америке, странах восточной и западной Европы, в том числе и здесь в Италии.

Это взаимодействие различных сил показывает как, при уважении общих принципов, светское государство и религиозная институция могут достигать не только взаимопонимания но и объективного сотрудничества в исследовательской сфере. Эта взаимная потребность друг в друге является тем ценным даром, который становится возможен лишь благодаря научной непредвзятостии поиску истины в духе «законной и здоровой светскости», которую в 2005 г. приветствовал Папа Иоанн Павел II, повторяя слова Пия ХII. Благодаря этому объединению общих усилий и становится возможна наша жизнь – в светском государстве мы чувствуем себя столь же на месте, сколь и в работе с этими пронизанными любовью к Богу и ближнему плодами веры отцов Церкви.

Мы знаем, Ваше Святейшество, насколько этот диалог, этот союз науки и веры близок Вам. Нам известно, как давно Вы проявляете интерес к нашей работе и поэтому будем рады преподнести Вам в дар наш последний том, только что увидевший свет – литургическое творение святого Бернара Клервоского, впервые снабженное музыкальным приложением.

Вам, Святейший Отец, хорошо знакомо собрание «Христианских Источников» – в Лионе, в нашей Золотой книге гостей есть запись кардинала Рацингера от 15 января 1983 года. Ещё раньше, в 1973 г., Вы написали для Бюллетеня нашей Ассоциации важную статью о пользе, какую богословы и верующие христиане могут извлечь из нашего собрания – в том числе в экуменическом и духовном плане – в противоречивые послесоборные годы. Также совсем недавно Вы посвятили Отцам Церкви большой цикл наставлений по средам, предложив в нем исчерпывающую картину того, кем были и что сделали эти люди, чтобы весь христианский народ смог вновь овладеть тем богатством, что ему принадлежат.

Творения Отцов Церкви много способствовали богословскому и литургическому обновлению в XX веке, почему бы не могли они повлиять на обновление экуменическое и духовное века XXI ? Ведь именно Отцы учат нас тому, что служение Петрова Преемника является служением вере в ещё большей мере, чем служением единству. Они были первыми, кто в атмосфере самодовольной греческой культуры осмелился дать переоценку философским аксиомам своего времени, раскрыв их новой вере. Они первые в обществе несправедливости и насилия осмелились сочетать справедливость и милосердие, показать отцам семейств, что доверие Богу –единственное достойное наследство, господам – что в их рабах тоже есть образ Божий, а правителям – что достижение общего блага невозможно без уважения к отдельной личности и что Град Божий должен быть выстроен в сердцах прежде чем он станет структурой общества.

Пусть же коллекция «Христианских Источников» и впредь способствует тому, чтобы это сокровище Святых Отцов становилось пищей для умов и (движущей) силой нашего времени.

Мы выражаем глубокую благодарность Институту Павла VI и Вам лично, Ваше Святейшество, за то Вы поддерживаете и утверждаете нас на этом пути.

Бернар МЁНЬЕ

Президент  «Христианские Источники»

 

 

traduction par René Marichal

Base de données des auteurs patristiques

Bible et patristique sur internet

AASC

Editions du Cerf

site de recherche de Biblindex

Catalogue de la bibliothèque

Logo MOM Logo CNRS Logo université Lumière Lyon 2 Logo Hisoma