Sources Chrétiennes

Programme de recherche pour l'édition des textes chrétiens anciens

Directives

Directives et tutoriels

Cette rubrique est essentielle pour les auteurs de la Collection. Pour mémoire, l'ancien petit volume intitulé Directives pour la préparation des manuscrits (Cerf 2001) est désormais remplacé par le document des Nouvelles Directives des Sources Chrétiennes téléchargeable infra à la rubrique Directives SC.

  1. PDFNouvelles Directives SC

    Création : janvier 2016, dernière mise à jour : 13 juin 2017 (Yasmine Ech Chael)

    PDFAnnexes aux Directives SC

    Création : janvier 2016, dernière mise à jour : 07 juin 2017 (Yasmine Ech Chael)

    Ces nouvelles Directives pour la préparation des manuscrits, qui remplacent le volume papier précédent, rassemblent en un seul fichier toutes les consignes destinées à nos auteurs, ainsi que toutes les informations et astuces à connaître pour préparer de façon optimale son "manuscrit" pour la collection des Sources Chrétiennes.

    Pour offrir un outil "clé en main" le plus complet possible, ces Directives sont complétées par des Annexes, rassemblant en un document unique et synthétique tous les éléments utiles (qu'on retrouve pour certains dans les documents des autres rubriques de cette page) :

    I. Un modèle de mise en page : le Testamentum porcelli
    II. Un modèle de bibliographie : la Bibliographie porcine
    III. Abréviations usuelles et critiques

    • Abréviations usuelles
    • Abréviations et autres signes critiques

    IV. Modèles (réduits) d’apparat critique et de table des sigles

    • Présentation des sigles et abréviations pour l'apparat critique d'un texte latin
    • Présentation finale de l'apparat critique d'un texte latin
    • Présentation des sigles et abréviations pour l'apparat critique d'un texte grec
    • Présentation finale de l'apparat critique d'un texte grec

    V. Sigles et abréviations pour la bibliographie
    VI. Liste des titres et abréviations bibliques

    • Liste « alphabétique » des abréviations bibliques à utiliser pour l’apparat scripturaire d’auteurs grecs (LXX) et latins (Vg)
    • Liste « canonique » des abréviations bibliques à utiliser pour l’apparat scripturaire d’auteurs grecs (LXX) et latins (Vg)
    • Liste des titres bibliques à utiliser pour l’index scripturaire d’auteurs grecs
    • Liste des titres bibliques à utiliser pour l’index scripturaire d’auteurs latins

    VII. Modèle pour la correction des épreuves

    N.B. Ce nouveau document PDF d'une centaine de pages, qui sera régulièrement mis à jour, a été conçu pour le double usage du papier et du document numérique, avec un soin particulier pour la navigation: le sommaire initial et l'index final faciliteront la consultation papier, tandis que l'affichage du plan interactif (dans Affichage / Panneaux de navigation / Signets), les renvois par liens hypertextes (CTRL et clic quand le pointeur devient une "main") et la possibilité de recherche par mot (Édition / Rechercher) devraient permettre une navigation aisée dans le PDF (avec Acrobat Reader).

    Document WordFeuille de style SC.dotx

    Création : décembre 2015, dernière mise à jour : 18 octobre 2016 (Yasmine Ech Chael)

    Cette feuille de style (au format .dotx) accompagne et complète les nouvelles Directives pour la préparation des manuscrits, en fournissant aux auteurs de la Collection un modèle Word personnalisable contenant les styles de titres, de paragraphe et de caractère essentiels pour bien préparer son "manuscrit" pour la collection des Sources Chrétiennes.

    Une fois le fichier téléchargé, il suffit de cliquer dessus pour ouvrir un nouveau document Word incluant tous les styles utiles, qu'on appliquera sur le texte sélectionné d'un simple clic sur le style choisi. On évitera ainsi le plus possible le formatage manuel et les incohérences de mise en forme.

    Document WordFeuille de style SC.dot

    Création : décembre 2015, dernière mise à jour : 18 octobre 2016 (Yasmine Ech Chael)

    Même feuille de style (au format .dot) pour les versions plus anciennes de Word.

    Document WordFeuille de style SC.docx

    Création : décembre 2015, dernière mise à jour : 18 octobre 2016 (Yasmine Ech Chael)

    Même feuille de style sous forme de simple document Word (au format .docx) pour récupérer les styles – leur nom suffit – dans un logiciel libre comme OpenOffice ou LibreOffice, etc.

    À fin d'amélioration, merci de signaler à l'auteur toute erreur ou incohérence dans ces documents.

  2. PDFMemento : les basiques de Word
    Création : avril 2010, dernière mise à jour : 23 avril 2010 (Yasmine Ech Chael)

    Petit vademecum des principales fonctionnalités de Word utiles pour nos types de travaux, et en particulier pour la réalisation d'index, d'apparat, etc.

    PDFLes astuces des réviseurs
    Création : avril 2010, dernière mise à jour : 23 avril 2010 (Yasmine Ech Chael)

    Quelques détournements de fonctionnalités moins connues de Word utiles pour nos types de travaux, et en particulier pour la réalisation d'index, d'apparat, etc. :

    • Changer les capitales des siècles en petites capitales (avec les caractères génériques).
    • Changer les capitales des noms d'auteur en petites capitales (avec les caractères génériques).
    • Automatiser la réitération d’un Rechercher avec des remplacements manuels (avec une macro).
    • Sauvegarder des notes automatiques dans un fichier indépendant en conservant la numérotation d’origine (avec Word & Wordpad).
    • Convertir des appels de note automatiques en nombres/lettres incrémentés en exposant à l’aide d’un champ SEQ (Word vers InDesign).
  3. PDFModèle de bibliographie – Testamentum porcelli

    Création : janvier 2007, dernière mise à jour : 15 mars 2016 (Dominique Gonnet, Yasmine Ech Chael)

    Cette bibliographie annotée présente la plupart des cas de figure possibles de références bibliographiques telles que nous les rédigeons pour un volume de Sources Chrétiennes. Les titres correspondent au texte du Testamentum porcelli que l'on trouvera dans la rubrique Mise en page et corrections.

    NB : les Directives aux collaborateurs de Sources Chrétiennes ont été réactualisées : seule la dernière mise à jour de ce document rend compte du dernier état de ces Directives.

    Pour ceux qui utilisent Zotero* pour collecter et mettre en forme leurs références bibliographiques, nous espérons pouvoir mettre à disposition prochainement un style de bibliographie (listés ici)  qui applique les normes bibliographiques Sources Chrétiennes.

    * Pour découvrir cet outil libre, signalons ce guide rapide, ainsi que l'excellent tutoriel en français de la Bibliothèque de l'Université de Clermont ; pour aller plus loin et être informé de son actualité, voir le blog de recherche Zotero francophone.

  4. PDFModèle de présentation – Testamentum porcelli

    Création : avril 2007, dernière mise à jour : 13 mars 2013 (Dominique Gonnet, Yasmine Ech Chael)

    Ce texte bref, assez amusant – mais authentique (Jérôme lui-même en témoigne) ! – permet une présentation sur 5 pages de la mise en forme du texte, de sa traduction, de son apparat critique et de ses notes tels qu'ils apparaissent, après le travail de composition par l'imprimeur, dans un volume de Sources Chrétiennes.

    En particulier, les notes comportent des références bibliographiques en rapport avec le modèle de bibliographie également disponible dans la rubrique Bibliographie.

    NB : les Directives aux collaborateurs de Sources Chrétiennes ont été réactualisées : seule la dernière mise à jour de ce document rend compte du dernier état de ces Directives.

  5. PDFModèle d'apparat critique grec

    Création : avril 2005, dernière mise à jour : avril 2006 (Yasmine Ech Chael, Monique Furbacco, Marie-Gabrielle Guérard)

    PDFModèle d'apparat critique latin

    Création : avril 2005, dernière mise à jour : avril 2006 (PDF) (Yasmine Ech Chael, Monique Furbacco, Marie-Gabrielle Guérard)

    PDFSigles et abréviations de l'apparat critique grec

    Création : avril 2005, dernière mise à jour : 08 mars 2010 (Yasmine Ech Chael, Monique Furbacco, Marie-Gabrielle Guérard)

    PDFSigles et abréviations de l'apparat critique latin

    Création : mars 2005, dernière mise à jour : 08 mars 2010 (Yasmine Ech Chael, Monique Furbacco, Marie-Gabrielle Guérard)

  6. PDFListe des titres et abréviations bibliques

    Création : janvier 2007, dernière mise à jour : 18 février 2015 (Dominique Gonnet, Yasmine Ech Chael)

    Cette liste des titres et abréviations bibliques fait le point sur les conventions à respecter, dans la préparation d'un volume de Sources Chrétiennes, pour l'intitulé, l'ordre des titres des livres bibliques et leur abréviation, selon qu'il s'agit d'un auteur ancien ou latin (et plus largement, oriental ou occidental).

    On trouvera ainsi dans ce document, prêts à être copiés-collés :

    • les titres des livres bibliques tels qu'ils doivent apparaître dans l'index scripturaire
      • dans l'ordre de la Septante (LXX) pour les auteurs grecs
      • dans l'ordre de la Vulgate (Vg) pour les auteurs latins
    • les abréviations bibliques à utiliser pour l'apparat scripturaire d'auteurs grecs (LXX) et latins (Vg)
      • dans l'ordre alphabétique des livres bibliques
      • dans l'ordre des livres bibliques (autant que possible)

    avec la correspondance entre LXX et Vg (lorsqu'elle existe).

    Des listes prêtes à être copiées-collées sont également fournies pour faciliter le tri des livres bibliques dans Excel lors de la préparation d'un index scripturaire (voir infra le tutoriel dédié).

  7. Les logiciels courants (Word, Excel) offrent beaucoup de possibilités. Les tutoriels mis à disposition sur notre site permettent de les exploiter dans le cas d'une édition de texte ancien.

    Ce tutoriel simple permet de concevoir un apparat scripturaire propre en mettant à profit les notes automatisées de Word pour l'apparat scripturaire, ce qui évite, au long du travail, de devoir refaire tous les appels de note à chaque fois qu'on ajoute ou enlève une référence biblique. Il est proposé pour différentes versions de Word & Excel.

    PDFRéaliser un apparat scripturaire à partir de notes automatiques avec Word & Excel 2011 (Mac)

    Création : mars 2013 (Yasmine Ech Chael)

    Apple  Word 2011 Excel 2011

     

    PDFRéaliser un apparat scripturaire à partir de notes automatiques avec Word & Excel 2004-2008 (Mac)

    Création : mars 2013 (Yasmine Ech Chael)

    Apple  Word 2004-2008 Excel 2004-2008

     

    PDFRéaliser un apparat scripturaire à partir de notes automatiques avec Word & Excel 2007-2010 (Windows)

    Création : mars 2010, dernière mise à jour : 12 mars 2013 (Dominique Gonnet, Yasmine Ech Chael, Monique Furbacco)

    Windows  Word 2007 Excel 2007 Word 2010 Excel 2010

     

    PDFRéaliser un apparat scripturaire à partir de notes automatiques avec Word & Excel 98-2003 (Windows)

    Création : janvier 2007, dernière mise à jour : 12 mars 2013 (Dominique Gonnet, Yasmine Ech Chael)

    Windows  Word 98 Excel 98

     

    Pour l'intitulé et l'ordre des titres bibliques à utiliser pour un volume de Sources Chrétiennes (selon qu'il s'agit d'un auteur grec ou latin), voir la Liste des titres et abréviations bibliques à utiliser pour un volume SC, PDF téléchargeable ici même.

  8. Ce tutoriel – expliqué pas à pas en 20 étapes – permet d'obtenir, en partant d'un apparat scripturaire propre, l'index scripturaire qui lui correspond exactement.

    Il est proposé pour différentes versions de Word & Excel.

    PDFRéaliser un index scripturaire à partir de l'apparat avec Word & Excel 2011 (Mac)

    Création : mars 2013 (Yasmine Ech Chael)

    Apple  Word 2011Excel 2011

     

    PDFRéaliser un index scripturaire à partir de l'apparat avec Word & Excel 2004-2008 (Mac)

    Création : mars 2013 (Yasmine Ech Chael)

    Apple  Word 2004-2008Excel 2004-2008

     

    PDFRéaliser un index scripturaire à partir de l'apparat avec Word & Excel (Office 2007/2010 pour Windows)

    Création : avril 2012, dernière mise à jour : 20 février 2017 (Yasmine Ech Chael)

    Windows  Word 2007Excel 2007Word 2010Excel 2010

     

    PDFRéaliser un index scripturaire à partir de l'apparat avec Word & Excel 98-2003 (Windows)

    Création : avril 2005, dernière mise à jour : 13 mars 2013 (Dominique Gonnet, Yasmine Ech Chael)

    Windows  Word 98Excel 98

     

    Pour l'intitulé et l'ordre des titres bibliques à utiliser pour un volume de Sources Chrétiennes (selon qu'il s'agit d'un auteur grec ou latin), voir la Liste des titres et abréviations bibliques à utiliser pour un volume SC, PDF téléchargeable ici même.

  9. Nous n'abordons pas ici le procédé de l'indexation dans Word, dont on trouve facilement sur l'internet des tutoriels détaillés, aussi bien sur le site de Microsoft que sur des sites universitaires à l'intention des doctorants (signalons, parmi d'autres, ceux du SCD de l'Université de Limoges et du Service de publication de l'Université Lyon 2).

    Les tutoriels mis à disposition sur notre site permettent d'exploiter les possibilités des logiciels courants (Word, Excel) pour réaliser efficacement des index dans le cas d'une édition de texte ancien – mais malheureusement pas pour le texte en langue ancienne.

    Ce mode d’emploi, proposé pour différentes versions de Word, a été conçu pour le cas particulier où l’on souhaite établir l’index des noms propres – voire un index de mots (analytique ou thématique) – d’un texte structuré, de sorte que l’index se réfère aux subdivisions internes du texte et non aux pages du fichier Word.

    PDFRéaliser un index de noms avec Word 2011 (Mac)

    Création : mars 2013, dernière mise à jour : 29 février 2016 (Yasmine Ech Chael)

    AppleWord 2011

     

     

    PDFRéaliser un index de noms avec Word 2004/2008 (Mac) 

    Création : mars 2013, dernière mise à jour : 29 février 2016 (Yasmine Ech Chael)

    AppleWord 2004-2008

     

     

    PDFRéaliser un index de noms avec Word 2007/2010 (Windows) 

    Création : mars 2010, dernière mise à jour : 29 février 2016 (Dominique Gonnet, Yasmine Ech Chael, Monique Furbacco)

    WindowsWord 2007Word 2010

     

     

    PDFRéaliser un index de noms avec Word 98-2003 (Windows) 

    Création : 2005, dernière mise à jour : 29 février 2016 (Dominique Gonnet, Yasmine Ech Chael)

    WindowsWord 98

     

     

Pages

Base de données des auteurs patristiques

Bible et patristique sur internet

AASC

Editions du Cerf

site de recherche de Biblindex

Catalogue de la bibliothèque

Logo MOM Logo CNRS Logo université Lumière Lyon 2 Logo Hisoma